Police in Texas on Monday outlined how they linked a man connected to homicides in other states to the 1991 unsolved killings of four teenage girls at an Austin yogurt shop, saying DNA evidence led to a “significant breakthrough” in the brutal crime that has haunted the state’s capital and stumped investigators for decades.