Às vezes escrevo sobre filmes que ganharam títulos idiotas no Brasil -“After Hours”, alta madrugada, tornou-se “Depois de Horas”; “Stuart Little”, “O Pequeno Stuart Little”; muitos mais. É como se os encarregados de titulá-los tivessem aprendido inglês com Tarzan. E o problema vem de longe. Meu favorito é “East of Sumatra” (1953), que aqui se chamou “Ao Sul de Sumatra”. Mas o contrário também acontece. Há títulos em português que, graças à criatividade do tradutor, são, para mim, melhores do que os originais.
Leia mais (07/26/2025 – 08h00)