The failure of a steel cable and maintenance flaws contributed to the crash of a streetcar in the Portuguese capital Lisbon last month that killed 16 people — including three from Canada — and injured 21 others, according to an official preliminary report published Monday.