An Israeli report released Tuesday said that Hamas used sexual violence as a “tactical weapon of war” in its Oct. 7, 2023, attacks, building on other investigations by international and Israeli rights groups and the United Nations into the militant group’s assault.