The most promising effort yet to end the war in Gaza was bolstered as senior figures from Israel and the United States joined the negotiations on Wednesday after Hamas handed over its lists of hostages and Palestinian prisoners to be freed in a swap.