Warner Bros. Discovery said it would split into two publicly traded companies, separating its studios and streaming business from its fading cable television networks as the parent company of HBO and CNN looks to improve competition in the streaming era.